1
00:00:02,135 --> 00:00:04,968
Por fin hemos encontrado la Tierra.
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,902
Dos no identificados volando
objetos en el radar.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,368
Bájalos.
4
00:00:14,414 --> 00:00:17,008
¡Ey! ustedes pavos
sacarlo.
5
00:00:17,083 --> 00:00:19,108
Mi nombre no es Turquía,
y el suyo tampoco.
6
00:00:19,185 --> 00:00:20,914
Deténgase,
chico sabio.
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,511
¡Sorpresa!
8
00:00:34,901 --> 00:00:37,369
Dos manifestantes fueron
detenido intentando entrar
9
00:00:37,437 --> 00:00:39,871
Donald, ganador del Premio de la Paz
El laboratorio de Mortinson hoy
10
00:00:39,939 --> 00:00:41,907
después de golpear a un
guardia de seguridad Mi Señor.
11
00:00:41,975 --> 00:00:45,001
¿Cómo puedes tener un problema con
¿Un simple conjunto de huellas dactilares?
12
00:00:45,078 --> 00:00:46,340
Bueno, ven a verlo por ti mismo.
13
00:00:46,413 --> 00:00:48,278
No hay crestas,
no hay valles.
14
00:00:48,348 --> 00:00:52,375
Pueden ser tan importantes para la humanidad
como la venida del Mesías.
15
00:00:55,655 --> 00:00:56,679
¿Eh?
16
00:02:10,997 --> 00:02:13,557
El gran barco
Galáctica.
17
00:02:14,000 --> 00:02:17,367
Majestuoso y amoroso,
fuerte y protector
18
00:02:17,837 --> 00:02:19,805
Nuestra casa durante estos muchos años
19
00:02:19,873 --> 00:02:22,137
Hemos soportado el desierto
del espacio
20
00:02:22,342 --> 00:02:25,038
Y ahora nos acercamos
el final de nuestro viaje
21
00:02:25,478 --> 00:02:29,915
Exploradores y vigilancia electrónica
confirmar que hemos llegado a nuestro refugio,
22
00:02:30,016 --> 00:02:33,281
ese planeta que es el hogar
a nuestros hermanos antepasados
23
00:02:34,554 --> 00:02:37,921
Demasiados de nuestros hijos
y sus hijas no sobrevivieron
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,619
para compartir el cumplimiento
de nuestro sueño
25
00:02:41,294 --> 00:02:46,231
Solo podemos consolarnos y encontrar
fuerza en que no murieron en vano
26
00:02:47,200 --> 00:02:50,431
Por fin hemos encontrado la Tierra.
27
00:02:54,674 --> 00:02:56,198
Desea verme, Dr. Zee.
28
00:02:56,276 --> 00:02:59,074
las transmisiones
sigue molestándome.
29
00:03:00,280 --> 00:03:02,180
Nuestra tenaz búsqueda
de la Tierra ha sido
30
00:03:02,248 --> 00:03:05,217
fundada en su capacidad
para ayudarnos a derrotar a nuestros enemigos.
31
00:03:05,285 --> 00:03:06,980
ahora creo
tenemos pruebas visibles
32
00:03:07,053 --> 00:03:10,955
que la Tierra no es científicamente
lo suficientemente avanzado como para ayudarnos.
33
00:03:42,889 --> 00:03:44,413
No podemos aterrizar.
34
00:03:45,558 --> 00:03:46,752
Doctor Zee.
35
00:03:50,296 --> 00:03:52,423
¿Cómo puedo decir
mi gente que...
36
00:03:53,533 --> 00:03:55,763
que no podemos
terminar nuestro viaje?
37
00:03:56,369 --> 00:03:58,234
todos esos
quien sobrevivió,
38
00:03:58,605 --> 00:04:01,506
todos los que nacieron
en el espacio como estabas tú.
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,274
Estamos aquí.
40
00:04:05,411 --> 00:04:07,345
estamos dentro
alcance de la Tierra.
41
00:04:07,413 --> 00:04:09,176
También lo son nuestros enemigos.
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,511
¿Nuestros enemigos?
43
00:04:11,651 --> 00:04:16,054
No hemos visto las fuerzas del
Alianza Cylon en mil millones de millas estelares.
44
00:04:16,222 --> 00:04:19,658
Porque no han querido
que supiéramos que estaban allí.
45
00:04:19,726 --> 00:04:21,455
¿Qué estás diciendo?
46
00:04:21,527 --> 00:04:23,688
que ellos simplemente
guiémoslos
47
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
hasta el último restante
humanos en el universo,
48
00:04:26,466 --> 00:04:29,401
la gente de la Tierra,
para poder destruirlos.
49
00:04:30,470 --> 00:04:31,459
No.
50
00:04:32,071 --> 00:04:33,698
¿Qué he hecho?
51
00:04:34,974 --> 00:04:36,305
Yo los llevé hasta aquí.
52
00:04:48,655 --> 00:04:51,818
El Dr. Zee había sido
nacido para nosotros en el espacio profundo
53
00:04:52,058 --> 00:04:53,116
Un prodigio
54
00:04:53,192 --> 00:04:56,923
Una mutación cerebral muy avanzada
avance de nuestra propia inteligencia
55
00:04:57,864 --> 00:05:02,267
Su sabiduría nos había librado de nuestra
enemigos innumerables veces en el pasado
56
00:05:03,069 --> 00:05:06,869
Ahora, deseaba una asamblea de
nuestros guerreros y consejeros mayores
57
00:05:07,040 --> 00:05:09,008
Nos reuniríamos de inmediato
58
00:05:09,075 --> 00:05:10,440
Lo logramos.
59
00:05:12,712 --> 00:05:14,236
Hola. Lo logramos.
60
00:05:22,722 --> 00:05:25,953
Tranquilos, tranquilos, niños. Estás
Voy a quemar esos circuitos.
61
00:05:35,802 --> 00:05:39,260
Troy, recibí un mensaje para
que nos informemos a la Galáctica
62
00:05:39,639 --> 00:05:43,405
Ya casi termino. solo poniendo
algunos efectos personales.
63
00:05:43,476 --> 00:05:46,206
Es verdad, entonces, acerca de
¿Estamos aterrizando en la Tierra?
64
00:05:46,446 --> 00:05:47,936
No lo sé.
65
00:05:52,952 --> 00:05:55,284
¿Por qué alguna vez
¿Te llamo Boxey?
66
00:05:55,888 --> 00:05:59,585
Es sólo un nombre que mi madre
y mi padre siempre me llamaba.
67
00:06:00,126 --> 00:06:03,527
Entiendo que fui bastante
poco terror cuando era más joven.
68
00:06:03,596 --> 00:06:06,224
No eres considerado
cualquier persona fácil de convencer ahora.
69
00:06:07,200 --> 00:06:11,227
Supongo que tu padre estaba a punto de
El mejor guerrero que nuestro pueblo haya tenido jamás.
70
00:06:11,304 --> 00:06:12,396
Sí.
71
00:06:14,841 --> 00:06:16,365
Eran buenas personas.
72
00:06:18,211 --> 00:06:19,473
El mejor.
73
00:06:22,615 --> 00:06:23,673
Troya...
74
00:06:23,750 --> 00:06:24,842
Sí.
75
00:06:24,917 --> 00:06:27,385
¿Pasa algo?
Todo el mundo está preocupado.
76
00:06:27,453 --> 00:06:28,477
¿Sobre qué?
77
00:06:28,554 --> 00:06:32,251
Sobre por qué no hemos aterrizado,
por qué no nos hemos puesto en contacto con la Tierra.
78
00:06:32,392 --> 00:06:35,122
A veces simplemente no puedes
llegue sin previo aviso.
79
00:06:35,194 --> 00:06:37,162
Entonces hay un problema.
80
00:06:38,231 --> 00:06:39,755
Puede que lo haya.
81
00:06:58,351 --> 00:07:01,343
el planeta tierra
es el tercer planeta más exterior
82
00:07:01,421 --> 00:07:04,015
de nueve planetas
orbitando alrededor de un solo sol.
83
00:07:04,524 --> 00:07:08,221
Su proximidad al sol proporciona
el único clima en la galaxia
84
00:07:08,294 --> 00:07:11,058
cómodamente capaz de
sustentan la vida tal como la conocemos.
85
00:07:11,130 --> 00:07:15,157
Siete décimas partes de la Tierra
la superficie está cubierta de agua.
86
00:07:16,502 --> 00:07:20,336
Sin embargo, hay muchas
de espacio para toda nuestra gente.
87
00:07:20,406 --> 00:07:24,103
Las masas de tierra están divididas
en siete continentes principales,
88
00:07:24,444 --> 00:07:30,178
el veinte por ciento de los cuales están despoblados
desiertos. Dos contienen campos de hielo polar.
89
00:07:30,550 --> 00:07:34,281
Ahora bien, todas estas áreas podrían fácilmente
ser recuperado por nuestra tecnología.
90
00:07:34,353 --> 00:07:37,948
Pero hay
noticias inquietantes.
91
00:07:40,693 --> 00:07:42,126
Doctor Zee.
92
00:07:42,195 --> 00:07:43,992
Gracias, comandante.
93
00:07:46,165 --> 00:07:48,998
Este es uno de los siete
continentes del planeta Tierra.
94
00:07:49,068 --> 00:07:51,263
Se la conoce como América del Norte.
95
00:07:52,572 --> 00:07:56,008
Este es un centro de población en el
sector occidental de ese continente
96
00:07:56,075 --> 00:07:57,872
conocido como Los Ángeles.
97
00:07:59,111 --> 00:08:02,205
¿Qué es ese marrón de aspecto extraño?
¿Niebla que se cierne sobre la ciudad?
98
00:08:02,281 --> 00:08:04,374
Debe ser algún tipo
de escudo de defensa.
99
00:08:05,751 --> 00:08:10,552
Ahora es temprano en lo que es el tiempo terrestre.
registrado como finales del siglo XX.
100
00:08:10,623 --> 00:08:12,682
estas viendo
escaneos de largo alcance de una ciudad
101
00:08:12,758 --> 00:08:16,125
de 7 millones de personas que van
alegremente sobre sus negocios.
102
00:08:16,195 --> 00:08:18,663
estos son vehiculos
llamados automóviles,
103
00:08:18,731 --> 00:08:20,824
sus medios principales
de transporte,
104
00:08:20,900 --> 00:08:25,360
utilizando un modo de energía primitivo conocido
como el motor de combustión interna,
105
00:08:25,438 --> 00:08:29,807
que quema un combustible llamado gasolina,
derivados de petroquímicos,
106
00:08:29,876 --> 00:08:34,575
la materia descompuesta de las cosas que
vivió hace millones de años en la Tierra.
107
00:08:35,681 --> 00:08:38,343
Esos automóviles seguro
no te muevas muy rápido.
108
00:08:38,417 --> 00:08:40,442
No, pero es agradable,
formación ordenada.
109
00:08:40,520 --> 00:08:43,683
Debe requerir mucha
práctica y disciplina.
110
00:08:44,924 --> 00:08:46,983
Si todos observan atentamente,
111
00:08:47,059 --> 00:08:49,425
de qué se trata
Verlo te alarmará.
112
00:08:49,495 --> 00:08:53,192
Sin embargo, mantenga la calma, porque
está destinado a informarle.
113
00:10:25,925 --> 00:10:30,419
No, lo que acabas de ver
No ha sucedido... todavía.
114
00:10:31,097 --> 00:10:34,430
Era simplemente una computadora
simulación de lo que podría pasar
115
00:10:34,500 --> 00:10:38,061
si tuviéramos que seguir adelante
nuestra propuesta de aterrizaje en la Tierra.
116
00:10:39,405 --> 00:10:43,933
El argumento del Dr. Zee es que la Tierra
aún no es capaz de defenderse
117
00:10:44,777 --> 00:10:46,540
contra sus enemigos.
118
00:10:46,779 --> 00:10:48,212
Si aterrizamos,
119
00:10:48,614 --> 00:10:50,411
traeremos
destrucción sobre la tierra
120
00:10:50,483 --> 00:10:53,418
tan seguramente como si tuviéramos
lo infligimos nosotros mismos.
121
00:10:54,553 --> 00:10:55,986
Comandante Adama.
122
00:10:58,658 --> 00:10:59,852
Doctor Zee.
123
00:11:00,960 --> 00:11:04,691
Si no podemos regresar porque
de una nueva fuerza Cylon detrás de nosotros,
124
00:11:05,164 --> 00:11:07,189
entonces no podemos seguir adelante.
125
00:11:07,900 --> 00:11:10,095
¿Qué hacemos?
¿Simplemente rendirse?
126
00:11:10,436 --> 00:11:14,896
Necesitamos tiempo para llevar la Tierra a un
nivel de tecnología que nos puede ayudar.
127
00:11:15,408 --> 00:11:20,004
¿Y adónde llegaremos esta vez, si hemos
¿Llevó a los Cylons a las puertas de la Tierra?
128
00:11:20,980 --> 00:11:25,280
Desviamos la flota lejos de la Tierra antes
Los Cylon se dan cuenta de que ella era nuestro objetivo.
129
00:11:25,351 --> 00:11:29,344
¿Y cómo eso acerca a la Tierra?
nuestro propio siglo de desarrollo?
130
00:11:29,922 --> 00:11:32,186
propongo que
en cualquier caso
131
00:11:32,258 --> 00:11:35,455
solo pudimos traerla
avanzando, lenta y discretamente.
132
00:11:35,528 --> 00:11:38,691
Después de haber decidido quiénes
podemos confiar en la Tierra para ayudarnos,
133
00:11:38,764 --> 00:11:40,789
en lugar de aniquilarnos.
134
00:11:41,500 --> 00:11:43,058
¿Aniquilarnos?
135
00:11:43,135 --> 00:11:47,765
Las señales visuales de la Tierra muestran bastante
claramente que ella es un planeta en guerra,
136
00:11:47,840 --> 00:11:52,436
cuyas facciones en guerra podrían ser tan
peligrosos como los del enemigo detrás de nosotros.
137
00:11:52,912 --> 00:11:56,075
Entonces, ¿cómo propones eso?
¿Conseguimos la ayuda de la Tierra?
138
00:11:56,148 --> 00:11:57,638
Enviaremos equipos
139
00:11:57,717 --> 00:12:01,483
quién trabajará sin revelar
ellos mismos a la población general de la Tierra.
140
00:12:01,554 --> 00:12:05,251
Sugiero que nos acerquemos a la Tierra.
comunidad científica como comienzo.
141
00:12:05,324 --> 00:12:08,851
Hombres clave que están en una posición
para aceptarnos a nosotros y a nuestros conocimientos,
142
00:12:08,928 --> 00:12:12,364
independiente de la política,
que verdaderamente desean la paz,
143
00:12:12,898 --> 00:12:15,162
y usaremos nuestro
tecnología sabiamente.
144
00:12:20,673 --> 00:12:24,632
Boxey, la fría y dura verdad es que
No hay un gobierno central en la Tierra.
145
00:12:24,710 --> 00:12:28,874
No hay un solo líder con quien
Podemos hacer contacto o negociar.
146
00:12:29,448 --> 00:12:30,847
Bueno, eso es imposible.
147
00:12:30,916 --> 00:12:33,646
Entonces ¿cómo se juntan?
¿para su bien común?
148
00:12:33,719 --> 00:12:36,051
Por lo que sabemos, no es así.
149
00:12:37,089 --> 00:12:38,113
Ah.
150
00:12:38,991 --> 00:12:40,117
Exactamente como me siento.
151
00:12:40,192 --> 00:12:42,456
Pero podemos animarnos en el
hecho de que podríamos haber encontrado
152
00:12:42,528 --> 00:12:45,088
un completamente totalitario
gobierno en la Tierra.
153
00:12:45,164 --> 00:12:48,656
Tal como están las cosas, sabemos que hay
Bolsillos, grandes bolsillos de libertad.
154
00:12:48,734 --> 00:12:50,497
Y ellos son los
debemos buscar.
155
00:12:50,569 --> 00:12:53,766
Bueno, ¿cómo retenemos a las personas equivocadas?
en la Tierra al saber que estamos allí?
156
00:12:53,839 --> 00:12:56,740
Bueno, como siempre, el Dr. Zee ha venido.
con algunos dispositivos nuevos e interesantes,
157
00:12:56,809 --> 00:13:00,108
lo cual te garantizo
Confundid a nuestros hermanos terrestres.
158
00:13:00,546 --> 00:13:02,411
¿Cómo puedes estar tan seguro?
159
00:13:02,982 --> 00:13:04,609
Me confunden.
160
00:13:08,487 --> 00:13:12,321
Nos hemos esforzado en equiparte
y tus traductores de languatron
161
00:13:12,691 --> 00:13:15,125
con tantos de la Tierra
terminología y costumbres
162
00:13:15,194 --> 00:13:18,459
como pudimos percibir por
monitoreando sus transmisiones.
163
00:13:18,764 --> 00:13:20,755
Sin embargo, habrá
lagunas en su conocimiento
164
00:13:20,833 --> 00:13:23,131
que puede exponerte
al peligro.
165
00:13:24,537 --> 00:13:28,234
Para ayudarte, coloco en tu
Manteniendo mi última innovación.
166
00:13:32,378 --> 00:13:36,337
Como todos sabéis, cada color
y el sonido tiene su propia frecuencia.
167
00:13:36,916 --> 00:13:40,317
Algunos de los cuales son demasiado altos para ser
percibido por el ojo o el oído humano.
168
00:13:41,153 --> 00:13:43,348
Al generar
un campo nuclear,
169
00:13:43,422 --> 00:13:45,652
en una frecuencia superior
la percepción normal
170
00:13:45,724 --> 00:13:49,922
de la electrónica convencional de la Tierra
equipo, o incluso el ojo humano,
171
00:13:50,529 --> 00:13:54,090
Podemos renderizar equipos y
personal prácticamente invisible.
172
00:13:55,034 --> 00:13:56,524
Mire de cerca.
173
00:14:12,484 --> 00:14:14,384
No, el barco no se ha ido.
174
00:14:23,395 --> 00:14:25,693
Está simplemente abarcado
en un campo de color
175
00:14:25,764 --> 00:14:28,358
más allá de la frecuencia
del ojo humano.
176
00:14:28,701 --> 00:14:30,100
Desafortunadamente,
177
00:14:30,202 --> 00:14:35,105
la energía necesaria para crear tales
un aura alrededor de un gran barco de combate,
178
00:14:35,541 --> 00:14:37,406
o incluso la forma humana,
179
00:14:37,476 --> 00:14:40,843
es demasiado grande para sostenerlo
durante cualquier gran período de tiempo.
180
00:14:41,180 --> 00:14:44,172
Sólo se debe utilizar
en situaciones de vida o muerte.
181
00:14:44,250 --> 00:14:47,777
Situaciones de vida o muerte por
personas a las que hemos venido a ayudar.
182
00:14:49,855 --> 00:14:54,588
Cada uno de tus equipos ha sido programado.
para llevarte a zonas dispersas de la Tierra.
183
00:14:54,727 --> 00:14:58,163
Tus patrones de entrada traerán
usted en la atmósfera de la Tierra
184
00:14:58,230 --> 00:15:00,061
en zonas despobladas.
185
00:15:00,666 --> 00:15:02,998
Y tu navegación
Las computadoras te guiarán
186
00:15:03,068 --> 00:15:06,697
por las rutas más seguras posibles
hacia los centros poblados.
187
00:15:07,006 --> 00:15:10,464
En última instancia, lo harás
encontrar gente en la Tierra.
188
00:15:12,044 --> 00:15:15,309
has sido informado
sobre cómo comportarse.
189
00:15:16,749 --> 00:15:18,546
Que Dios vaya contigo.
190
00:15:51,951 --> 00:15:55,648
Por fin, lo que todos hemos luchado a mitad de camino
en todo el universo para lograr
191
00:15:56,789 --> 00:15:57,949
Es difícil de creer
192
00:15:58,691 --> 00:16:01,455
Este lugar para el que dibujamos
Nuestro aterrizaje suena emocionante
193
00:16:01,527 --> 00:16:03,722
Estados Unidos de América
194
00:16:04,396 --> 00:16:07,024
Sabes, me gusta el
sonido de ese lugar que consiguió Kip
195
00:16:07,099 --> 00:16:10,034
La Unión Soviética
Repúblicas Socialistas
196
00:16:10,269 --> 00:16:12,237
Siempre me gustaron los sindicatos
197
00:16:12,304 --> 00:16:14,101
No es frecuente que obtengas
toda la población
198
00:16:14,173 --> 00:16:15,970
de las mujeres de un continente
para elegir
199
00:16:17,009 --> 00:16:18,738
Creo que nos vamos
pasar un buen rato
200
00:16:20,412 --> 00:16:21,743
Quizás no
201
00:16:21,947 --> 00:16:23,141
¿Qué es?
202
00:16:23,716 --> 00:16:26,082
No lo sé, algún tipo de
dispositivo de escaneo primitivo
203
00:16:26,151 --> 00:16:28,381
Nos han estado siguiendo desde
entramos en su atmósfera
204
00:16:40,199 --> 00:16:41,291
Señor.
205
00:16:41,600 --> 00:16:43,363
escuadrón interceptor
fuera de Alburquerque
206
00:16:43,435 --> 00:16:46,836
tiene dos no identificados volando
objetos en contacto con el radar.
207
00:16:46,905 --> 00:16:48,770
Cualquier posibilidad
¿No son militares?
208
00:16:48,841 --> 00:16:51,275
Volando supersónico
abajo en la cubierta?
209
00:16:55,381 --> 00:16:56,643
Dame al presidente.
210
00:17:18,971 --> 00:17:22,668
Troy, algo viene
hacia nosotros y es muy rápido
211
00:17:23,075 --> 00:17:24,565
Los tengo en mi escáner
212
00:17:24,643 --> 00:17:26,873
Intentemos perderlos
sin usar los boosters
213
00:17:26,945 --> 00:17:29,345
Este combustible que llevamos
nos tiene que durar mucho tiempo
214
00:17:34,219 --> 00:17:35,277
Señor.
215
00:17:35,554 --> 00:17:38,387
Definitivamente tienen
violó nuestro espacio aéreo.
216
00:17:39,158 --> 00:17:43,686
Señor Presidente, quien sea, lo que sea
así es, ha entrado en nuestro espacio aéreo.
217
00:17:44,363 --> 00:17:46,763
Tenemos que
asume que son hostiles.
218
00:17:48,300 --> 00:17:49,562
Sí, señor.
219
00:17:51,070 --> 00:17:52,662
Bájalos.
220
00:17:58,143 --> 00:17:59,872
Acercándonos al campo de tiro,
Patrón
221
00:17:59,945 --> 00:18:02,072
Primer intento de contacto por radio
222
00:18:02,347 --> 00:18:04,907
Si estuvieran aquí para hablar,
no estaría corriendo en la cubierta
223
00:18:04,983 --> 00:18:07,611
Lo sé
Fijar objetivos
224
00:18:13,492 --> 00:18:15,016
No funciona
225
00:18:15,094 --> 00:18:16,391
Me lo estás diciendo
226
00:18:16,862 --> 00:18:18,159
¿Pasamos a los turbopropulsores?
227
00:18:18,230 --> 00:18:22,690
Atención avión alienígena, eres
violando el espacio aéreo de Estados Unidos
228
00:18:22,768 --> 00:18:23,928
¿Lees?
229
00:18:24,002 --> 00:18:25,094
¿Troya?
230
00:18:26,672 --> 00:18:28,037
Ir a turbos
231
00:18:28,107 --> 00:18:29,540
No tienes
decirlo dos veces
232
00:18:32,277 --> 00:18:34,040
Patrón,
se están alejando
233
00:18:34,113 --> 00:18:36,843
Imposible Los rusos
no tengo nada tan rápido
234
00:18:36,915 --> 00:18:38,348
Se van
estar fuera de alcance
235
00:18:38,417 --> 00:18:40,442
Dispara cuando esté listo
236
00:18:41,787 --> 00:18:43,812
¡Troya, nos están disparando!
237
00:18:43,889 --> 00:18:46,949
Esto es todo, Dillon, vete.
y golpea tu escudo de fuerza
238
00:18:50,829 --> 00:18:54,094
Capitán, simplemente desaparecieron.
fuera de mi pantalla de radar
239
00:18:54,399 --> 00:18:57,095
Esos misiles estaban bloqueados
en el objetivo No pueden fallar
240
00:18:57,169 --> 00:18:58,693
Pero ahí
no hay objetivo
241
00:18:58,770 --> 00:19:01,295
¿Cómo pueden bloquear
objetivo si no está ahí?
242
00:19:02,207 --> 00:19:04,402
No lo sé
Comienza un barrido del área
243
00:19:11,650 --> 00:19:13,709
Troya, eso es lo más parecido
como siempre quiero venir
244
00:19:14,686 --> 00:19:15,983
Esos tipos son buenos
245
00:19:16,388 --> 00:19:18,356
Sí, demasiado bueno
246
00:19:19,424 --> 00:19:21,153
Creo que será mejor
tirate al suelo
247
00:19:33,105 --> 00:19:37,940
Espero que estas cosas se parezcan a los vehículos.
vimos en las transmisiones de la Tierra.
248
00:19:38,710 --> 00:19:40,678
Bueno, aquí va nada.
249
00:20:04,870 --> 00:20:08,067
Sólo espero que nadie se cruce
ese campo y choca contra esa cosa.
250
00:20:08,140 --> 00:20:09,402
seguro que lo harían
recibe una sorpresa.
251
00:20:09,474 --> 00:20:11,066
Bueno, próxima parada
Dr. Mortinson,
252
00:20:11,143 --> 00:20:14,203
en un lugar llamado el Pacífico
Instituto de Tecnología.
253
00:20:16,682 --> 00:20:18,172
Ya sabes, aunque
El Dr. Zee ha diseñado estos
254
00:20:18,250 --> 00:20:20,411
parecerse tanto
Máquinas terrestres como sea posible,
255
00:20:20,485 --> 00:20:23,613
Creo que es más seguro si nos quedamos.
fuera de las principales arterias de tráfico.
256
00:20:23,689 --> 00:20:24,678
Correcto.
257
00:20:53,118 --> 00:20:54,847
¿Qué estás haciendo?
258
00:20:55,187 --> 00:20:57,417
Solo pensé
Probaría el sistema de respaldo.
259
00:20:57,489 --> 00:20:59,081
No podemos simplemente volar
a plena vista.
260
00:20:59,157 --> 00:21:01,387
Las máquinas de la Tierra
no hagas eso.
261
00:21:01,693 --> 00:21:02,990
Vuelve aquí abajo.
262
00:21:10,369 --> 00:21:11,666
Eso está mejor.
263
00:21:14,806 --> 00:21:16,433
Ahora compórtate.
264
00:21:32,758 --> 00:21:35,659
Ese cartel dice que nos dirigimos
en la dirección correcta.
265
00:21:35,727 --> 00:21:39,288
Oye, Troy, te fijas en todos.
mirándonos allí atrás?
266
00:21:40,032 --> 00:21:42,796
Creo que es la ropa
eso les está dando un problema.
267
00:21:42,868 --> 00:21:44,460
Será mejor que nos bajemos
y cambiarme a esas cosas
268
00:21:44,536 --> 00:21:48,802
que diseñaron para nosotros fuera del
entretenimientos que veíamos desde la Tierra.
269
00:21:55,514 --> 00:21:57,505
Oye, Willie, consigue un montón de bicicletas.
270
00:21:59,551 --> 00:22:00,882
¿Qué es?
271
00:22:00,952 --> 00:22:03,079
Eso es lo que quiero decir,
Hombre, no lo sé.
272
00:22:03,155 --> 00:22:04,247
Vamos a descubrirlo.
273
00:22:04,323 --> 00:22:07,121
Muy bien, hombre, vamos
ir. Comprobándolos.
274
00:22:13,465 --> 00:22:14,830
¿Cuáles son?
275
00:22:15,467 --> 00:22:18,061
Eso es lo que quiero decir,
Hombre, no lo sé.
276
00:22:19,471 --> 00:22:23,430
¡Oye! Ustedes, pavos, lo logran.
Queremos hablar contigo.
277
00:22:25,377 --> 00:22:27,709
Debes tenernos confundidos
con alguien más.
278
00:22:27,779 --> 00:22:29,713
Mi nombre no es Turquía,
y el suyo tampoco.
279
00:22:30,382 --> 00:22:34,409
Deténganse, sabios, o
Te atropellaremos, ¿entendido?
280
00:22:35,587 --> 00:22:37,487
Parece muy insistente.
281
00:22:37,556 --> 00:22:40,218
No podemos darnos el lujo de dejar que obtengan
Demasiado buen vistazo a estas máquinas.
282
00:22:40,292 --> 00:22:42,692
Tendremos que arriesgarnos a mostrar
un poco más de lo que esperaba.
283
00:22:43,495 --> 00:22:44,484
¿Listo?
284
00:22:44,730 --> 00:22:45,754
Listo.
285
00:22:46,098 --> 00:22:47,861
Aquí es donde
nos bajamos.
286
00:22:47,933 --> 00:22:50,527
¿Sí? esto no es
No hay rampa de salida, amigo.
287
00:22:51,236 --> 00:22:52,225
¡Sorpresa!
288
00:22:59,344 --> 00:23:00,902
Ven aquí,
¿a dónde vas?
289
00:23:03,782 --> 00:23:04,771
¿Ves eso?
290
00:23:26,104 --> 00:23:27,196
Oye, ¿ves eso?
291
00:23:28,006 --> 00:23:28,995
¡Lo veo!
292
00:23:41,319 --> 00:23:44,220
Parece una especie de
centro de vehículos de allí.
293
00:23:44,289 --> 00:23:47,281
Tal vez podamos encontrar algo de transporte.
Eso nos llevará más adentro de la ciudad.
294
00:23:47,359 --> 00:23:49,350
Y deja estos
¿Solo aquí?
295
00:23:49,428 --> 00:23:52,226
No lo olvidemos
dónde está este lugar.
296
00:24:05,944 --> 00:24:07,343
Recibí una llamada
de un viejo amigo
297
00:24:07,412 --> 00:24:09,880
Solíamos ser muy cercanos
298
00:24:12,484 --> 00:24:16,614
Dijo que no podía continuar
al estilo americano
299
00:24:19,658 --> 00:24:21,455
Cerró la tienda
vendí la casa
300
00:24:21,526 --> 00:24:23,016
Compré un boleto para el
301
00:24:24,329 --> 00:24:25,557
Llénelo, por favor.
302
00:24:33,238 --> 00:24:34,865
Sí, teléfono.
303
00:24:38,743 --> 00:24:41,906
Es lo que solían hacer
comunicarse entre sí.
304
00:24:45,417 --> 00:24:46,577
¿Cómo estás?
305
00:24:46,651 --> 00:24:51,054
Me gustaría comunicarme con el
Instituto de Tecnología del Pacífico, por favor.
306
00:24:55,627 --> 00:24:57,254
¿Qué está pasando?
307
00:24:57,529 --> 00:24:58,518
¿Qué quieres decir?
¿Qué está pasando?
308
00:24:58,597 --> 00:25:00,292
No pasa nada.
Puedes ver eso.
309
00:25:00,365 --> 00:25:01,730
Hablar alto.
310
00:25:01,800 --> 00:25:04,997
Tal vez sea una versión bastante primitiva.
pieza de equipo.
311
00:25:05,604 --> 00:25:06,662
¿Cómo estás?
312
00:25:06,738 --> 00:25:09,571
Me gustaría comunicarme con el
Instituto de Tecnología del Pacífico.
313
00:25:17,849 --> 00:25:18,975
Hola.
314
00:25:19,050 --> 00:25:21,610
Hola, ¿eres tú?
dos usando el teléfono?
315
00:25:21,686 --> 00:25:23,381
Sí.
No.
316
00:25:25,056 --> 00:25:26,956
Bueno, lo que quiero decir
es que hemos terminado.
317
00:25:27,025 --> 00:25:28,686
Puedes usarlo
si quieres.
318
00:25:28,760 --> 00:25:30,193
Si estás seguro
ya terminaste.
319
00:25:30,262 --> 00:25:32,890
Sí, bueno, tenemos bastante
Hay mucha comunicación por hacer.
320
00:25:32,964 --> 00:25:34,363
Podemos esperar.
321
00:25:35,100 --> 00:25:37,694
Bueno, realmente soy del tipo
de prisa. Gracias.
322
00:25:42,040 --> 00:25:44,600
Sí, me gustaría llamar al
Compañía Unida de Radiodifusión.
323
00:25:45,911 --> 00:25:48,505
¿Treinta y cinco centavos?
Sí, sólo un minuto.
324
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
Ah, espera.
325
00:25:52,317 --> 00:25:54,342
¿Alguno de ustedes tiene
cambio por un dolar?
326
00:26:04,696 --> 00:26:09,030
No, lo siento. Acabamos de usar nuestro último
denominación de la moneda nosotros mismos.
327
00:26:11,937 --> 00:26:15,031
Tendré que volver a llamarte,
Operador, gracias.
328
00:26:16,107 --> 00:26:18,166
Voy a buscar cambio.
¿Necesitas algunos?
329
00:26:18,877 --> 00:26:19,935
Estaremos bien.
330
00:26:20,478 --> 00:26:23,106
Tarjeta de crédito, ¿eh?
Ojalá tuviera uno.
331
00:26:23,181 --> 00:26:26,048
La entrevista más importante de
mi vida y voy a llegar tarde.
332
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Esto es inútil.
333
00:26:30,121 --> 00:26:32,715
No podemos obtener ninguna moneda
hasta que encontremos al Dr. Mortinson.
334
00:26:32,791 --> 00:26:35,021
Y no podemos encontrar al Dr. Mortinson
hasta que consigamos algo de moneda.
335
00:26:36,227 --> 00:26:38,593
Bueno, ella dijo algo
sobre una tarjeta.
336
00:26:38,663 --> 00:26:42,155
Ahora bien, es posible que un sensor pueda
lee cualquier código en el que funcionen estas cosas.
337
00:26:43,702 --> 00:26:45,169
Vale la pena intentarlo.
338
00:27:05,357 --> 00:27:07,257
¿Te importaría explicarme?
¿Qué estás haciendo?
339
00:27:12,897 --> 00:27:14,387
recogiendo
nuestra moneda.
340
00:27:16,501 --> 00:27:18,833
¿Acabas de
¿Riflar esa caja de monedas?
341
00:27:20,805 --> 00:27:23,296
No, acaba de empezar
tirar estas cosas.
342
00:27:23,375 --> 00:27:24,899
Creo que es
funcionando mal.
343
00:27:25,543 --> 00:27:27,602
Apuesto a que no funciona correctamente.
344
00:27:27,879 --> 00:27:30,279
tu pones el dinero
De nuevo en la caja.
345
00:27:30,915 --> 00:27:32,576
No, dámelo.
346
00:27:35,887 --> 00:27:39,345
Ahora, haz una caminata o giraré
usted con el asistente de servicio.
347
00:27:39,424 --> 00:27:41,358
No hay necesidad
volverse hostil.
348
00:27:41,426 --> 00:27:42,825
Tiene razón.
349
00:27:42,894 --> 00:27:46,057
Quiero decir, aquí somos extraños.
No pretendemos hacer daño a nadie.
350
00:27:46,131 --> 00:27:48,190
Simplemente haz una caminata.
Tengo que hacer una llamada.
351
00:28:04,849 --> 00:28:06,009
¿Qué hacemos?
352
00:28:06,084 --> 00:28:09,144
Teníamos el dinero correcto
en la palma de nuestras manos.
353
00:28:09,754 --> 00:28:14,088
Sí. Este es Jamie Hamilton.
De KENO, Reno.
354
00:28:14,159 --> 00:28:16,593
Soy la chica de las noticias...
Señora... Persona.
355
00:28:17,429 --> 00:28:21,229
Lo siento, señorita Hamilton. Sr.
Brooks está arriba en una reunión.
356
00:28:21,399 --> 00:28:22,627
No, estoy seguro
eso estará bien.
357
00:28:22,701 --> 00:28:24,794
Su horario
es bastante abierto.
358
00:28:25,470 --> 00:28:26,835
Llega aquí como
tan pronto como puedas.
359
00:28:26,905 --> 00:28:27,894
Bueno.
360
00:28:32,577 --> 00:28:34,568
Creí haberles dicho a ustedes dos
perderse.
361
00:28:34,646 --> 00:28:35,738
Mirar.
362
00:28:36,214 --> 00:28:39,081
No tuvimos nada que ver con
¿Qué pasó con ese teléfono?
363
00:28:39,150 --> 00:28:41,675
De hecho, llegamos tarde
para concertar una cita nosotros mismos.
364
00:28:42,487 --> 00:28:46,719
¿Hay alguna posibilidad de que vayas?
cerca del Instituto Tecnológico del Pacífico?
365
00:28:48,159 --> 00:28:49,319
Ahí es donde ustedes dos
¿vas?
366
00:28:49,394 --> 00:28:50,418
Sí.
367
00:28:50,495 --> 00:28:52,019
Vamos a
ver al Dr. Mortinson.
368
00:28:52,630 --> 00:28:53,995
¿El doctor Mortinson?
369
00:28:54,065 --> 00:28:55,123
Sí.
370
00:28:55,200 --> 00:28:57,259
Tuvimos dificultades
con nuestro transporte.
371
00:29:01,005 --> 00:29:04,372
Bueno, tal vez lo hice
saltar a conclusiones.
372
00:29:04,442 --> 00:29:06,740
Pero tienes que admitir,
parecía un poco extraño.
373
00:29:06,811 --> 00:29:09,041
Sí, muy extraño.
374
00:29:11,015 --> 00:29:12,846
Mira, tal vez pueda
llevarte.
375
00:29:12,917 --> 00:29:15,044
Oh, ¿tu
¿La mosca máquina también?
376
00:29:15,854 --> 00:29:16,843
Vamos.
377
00:29:35,573 --> 00:29:38,269
Estás seguro de que quieres
para salir? Parece desagradable.
378
00:29:38,343 --> 00:29:39,435
¿Qué está pasando?
379
00:29:39,511 --> 00:29:40,773
Antinucleares.
380
00:29:40,845 --> 00:29:44,212
Su Dr. Mortinson ha innovado un
un tipo completamente nuevo de central nuclear.
381
00:29:44,282 --> 00:29:46,978
Estas personas están molestas porque
ha habido tantos informes
382
00:29:47,051 --> 00:29:49,918
de una planificación inadecuada y
salvaguardias con la energía nuclear.
383
00:29:51,156 --> 00:29:52,748
¿Energía nuclear limpia?
384
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
¿Eso es todo esto?
¿Se trata la agitación?
385
00:29:57,061 --> 00:29:58,289
¿Eso es todo?
386
00:29:58,363 --> 00:30:00,490
Realmente debes tener tu
dirígete hacia las nubes.
387
00:30:02,867 --> 00:30:04,061
Supongo que sí.
388
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
Queremos agradecerte.
Has sido muy amable.
389
00:30:06,337 --> 00:30:08,965
Extraños en un lugar nuevo
tenemos que mantenernos unidos.
390
00:30:09,040 --> 00:30:12,373
Si alguna vez quieres ponerte en contacto,
Trabajaré en United Broadcasting.
391
00:30:12,443 --> 00:30:13,501
Espero.
392
00:30:27,725 --> 00:30:29,249
No me gusta
cómo se ve esto.
393
00:30:29,327 --> 00:30:30,794
Oh, lo hago.
394
00:30:30,862 --> 00:30:33,456
Nos dice exactamente qué
El Dr. Mortinson necesita de nosotros.
395
00:30:35,733 --> 00:30:39,430
Ya sabes, podemos convertirlo en
un héroe antes de que acabe el día.
396
00:30:41,539 --> 00:30:43,234
¿Cómo haces?
¿Entienden?
397
00:30:43,741 --> 00:30:46,835
No lo deseches
el bebé con el agua del baño.
398
00:30:47,078 --> 00:30:51,037
No se renuncia a la energía nuclear
porque no tenemos todo el conocimiento.
399
00:30:51,115 --> 00:30:52,104
Esto lleva tiempo.
400
00:30:53,551 --> 00:30:55,178
Oh, vamos, ahora.
401
00:30:55,520 --> 00:30:57,317
No les dejes
llegar a usted de esta manera.
402
00:30:58,223 --> 00:30:59,656
¿Cómo puedo ignorarlos?
403
00:30:59,724 --> 00:31:01,692
porque esos son
gente real ahí abajo.
404
00:31:01,759 --> 00:31:02,851
Tienen familias reales.
405
00:31:02,927 --> 00:31:04,224
ellos se preocupan por
que les pasa.
406
00:31:04,295 --> 00:31:05,990
me importa lo que
les pasa.
407
00:31:06,064 --> 00:31:10,262
Sí, pero no es tu responsabilidad.
si hacen mal uso de las herramientas que les das.
408
00:31:10,335 --> 00:31:11,393
No.
409
00:31:11,636 --> 00:31:14,070
Tal vez lo estamos intentando
para utilizar las herramientas
410
00:31:15,139 --> 00:31:16,868
antes de que estemos listos.
411
00:31:17,609 --> 00:31:19,634
Antes de las herramientas
están listos?
412
00:31:19,978 --> 00:31:21,240
¿O la gente?
413
00:31:24,115 --> 00:31:25,582
No lo sé.
414
00:31:27,085 --> 00:31:28,575
Considere esto.
415
00:31:29,153 --> 00:31:31,087
Hace setenta y siete años,
416
00:31:31,155 --> 00:31:33,020
el hombre ni siquiera podía volar.
417
00:31:33,725 --> 00:31:35,693
Sólo nos llevó
66 años
418
00:31:35,760 --> 00:31:38,820
entre los hermanos Wright
primer vuelo en Kitty Hawk en 1903,
419
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
a poner un hombre en la luna
en 1969. Sesenta y seis años.
420
00:31:43,301 --> 00:31:46,031
¿Cuánto tiempo llevamos en el
¿era nuclear? ¿Treinta y cinco años?
421
00:31:46,104 --> 00:31:47,731
Desde 1945.
422
00:31:48,072 --> 00:31:50,734
Bueno, por supuesto que no
Todavía tengo todas las respuestas.
423
00:31:50,808 --> 00:31:53,504
En este momento no sabemos cómo
para descomponer los residuos nucleares.
424
00:31:53,578 --> 00:31:57,139
No sabemos cómo hacer
hacerlo inofensivo, para neutralizarlo.
425
00:31:57,882 --> 00:31:59,645
Lo resolveremos.
426
00:31:59,918 --> 00:32:01,510
Esto lleva tiempo.
427
00:32:03,621 --> 00:32:04,815
¡Donald!
428
00:32:06,057 --> 00:32:07,251
¿Estás bien?
429
00:32:07,325 --> 00:32:09,350
No es nada,
no es nada.
430
00:32:10,094 --> 00:32:11,083
¡Ah!
431
00:32:12,263 --> 00:32:14,288
Eso es suficiente. voy a
llame a la policía.
432
00:32:14,365 --> 00:32:15,957
No reacciones de forma exagerada.
433
00:32:17,335 --> 00:32:18,825
¿A dónde vas?
434
00:32:18,903 --> 00:32:20,768
encontrar algo
para limpiar esto.
435
00:32:28,179 --> 00:32:31,080
Hola, ¿Seguridad?
Este es el laboratorio del Dr. Mortinson.
436
00:32:31,149 --> 00:32:32,946
¿Conseguirías
¿La policía aquí arriba?
437
00:32:33,017 --> 00:32:35,781
Esa turba de abajo simplemente
Empezó a tirar piedras.
438
00:32:44,629 --> 00:32:47,325
El Dr. Mortinson está esperando
nosotros. ¿En qué piso está?
439
00:32:47,398 --> 00:32:49,764
¿Cuales son sus nombres?
Tengo que comprobarlo.
440
00:32:49,834 --> 00:32:51,426
Dillon y Troya.
441
00:33:02,313 --> 00:33:04,372
Mortinson. 323.
442
00:33:22,500 --> 00:33:24,263
¡Oye! ¿Adónde fueron?
443
00:33:33,745 --> 00:33:37,010
Esto es Seguridad. AR
Edificio. Tenemos problemas.
444
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Ah.
445
00:33:52,397 --> 00:33:54,194
¿Viniste a
limpiar el desorden?
446
00:33:55,700 --> 00:33:57,964
No, llegamos a
ver al Dr. Mortinson.
447
00:33:58,469 --> 00:34:01,165
Oh, lo siento. el no puede
ser molestado ahora mismo.
448
00:34:01,239 --> 00:34:04,072
Pero es importante.
Posiblemente vida o muerte.
449
00:34:05,843 --> 00:34:07,310
¿Conoce al Doctor?
450
00:34:07,378 --> 00:34:10,643
Conocemos al Doctor desde hace
documento reciente que entregó
451
00:34:10,715 --> 00:34:13,411
lo que creo que llamas tu
banda de transmisión educativa.
452
00:34:14,752 --> 00:34:16,083
¿Banda de transmisión?
453
00:34:21,325 --> 00:34:23,122
Canal de televisión.
454
00:34:23,194 --> 00:34:24,252
Bien.
455
00:34:25,897 --> 00:34:27,057
Veo.
456
00:34:27,932 --> 00:34:31,493
Bueno, esto realmente no es muy
Buen día para venir sin avisar.
457
00:34:31,569 --> 00:34:35,630
Quiero decir, como se podía ver afuera,
Estamos bajo mucho estrés aquí.
458
00:34:35,773 --> 00:34:39,573
Sí, puedo ver dónde estaría eso.
dificulta la teorización.
459
00:34:39,677 --> 00:34:43,545
Teorías especialmente abstractas.
de degeneración nuclear.
460
00:34:44,148 --> 00:34:45,615
tuve problemas
Yo mismo comparto esa teoría.
461
00:34:46,250 --> 00:34:48,377
Pero él está encendido
el camino correcto.
462
00:34:49,053 --> 00:34:54,355
Ahora mira, no sé quién eres.
lo son, pero esto es una broma de muy mal gusto.
463
00:34:54,425 --> 00:34:56,154
Quiero decir, ni siquiera hay
tres personas en el mundo
464
00:34:56,227 --> 00:34:57,626
¿Quién podría hacer cabezas o
colas de esta fórmula,
465
00:34:57,695 --> 00:34:59,595
y eso incluye
el personal del Doctor.
466
00:35:00,765 --> 00:35:01,754
Disculpe.
467
00:35:03,301 --> 00:35:04,393
Sí.
468
00:35:04,469 --> 00:35:06,460
Señorita Carlyle,
esto es Seguridad
469
00:35:06,537 --> 00:35:08,232
dos personas tienen
irrumpieron en el edificio.
470
00:35:08,306 --> 00:35:11,241
Si están contigo ahora, solo
diga: "Buenos días, Jack".
471
00:35:12,210 --> 00:35:13,507
Buenos días, Jack.
472
00:35:13,578 --> 00:35:15,443
Está bien, eso es todo.
necesitamos saber
473
00:35:15,513 --> 00:35:18,243
Ahora, no te alarmes.
Estamos en camino.
474
00:35:18,316 --> 00:35:20,546
¿Han revelado
alguna arma?
475
00:35:20,618 --> 00:35:22,643
No. Todavía no.
476
00:35:25,189 --> 00:35:28,852
Creemos que es el Doctor que quieren,
y sabemos que no está en su oficina.
477
00:35:28,926 --> 00:35:30,518
Solo déjalos pensar
él está en camino,
478
00:35:30,595 --> 00:35:33,621
y muévase a la esquina este de
la habitación, lejos de la puerta.
479
00:35:34,365 --> 00:35:35,389
Sí.
480
00:35:36,200 --> 00:35:38,498
muchas gracias
por llamar.
481
00:35:40,872 --> 00:35:41,896
¿Malas noticias?
482
00:35:41,973 --> 00:35:43,338
Oh, no, no.
483
00:35:43,741 --> 00:35:45,402
No, buenas noticias.
de hecho.
484
00:35:45,476 --> 00:35:47,376
el doctor es
en su camino hacia arriba.
485
00:35:48,880 --> 00:35:52,509
Entonces, si quieres tomar asiento,
Volveré al trabajo.
486
00:35:52,850 --> 00:35:54,340
No podemos quedarnos.
487
00:35:54,519 --> 00:35:56,851
nos gustaría irnos
el Doctor un mensaje.
488
00:35:57,255 --> 00:36:00,418
Los símbolos son diferentes, pero usando el
proyecciones en la pantalla como un cifrado común,
489
00:36:00,491 --> 00:36:03,289
Podemos darle al Doctor los rudimentos.
de algo que podría interesarle.
490
00:36:03,361 --> 00:36:05,989
Oh, no, no, no toques eso.
¡Aléjate de eso!
491
00:36:06,063 --> 00:36:09,521
¡No! ¡Oh, no, no toques eso! el es
He estado trabajando en esto durante tres años.
492
00:36:11,269 --> 00:36:12,600
¡Déjame ir!
493
00:36:17,441 --> 00:36:18,567
Esto debería ser suficiente.
494
00:36:18,643 --> 00:36:19,871
Dile que puede contactarnos.
a través de una joven
495
00:36:19,944 --> 00:36:21,434
quien trabaja en el
Compañía de radiodifusión unida
496
00:36:21,512 --> 00:36:22,911
por el nombre
de Jamie Hamilton.
497
00:36:22,980 --> 00:36:23,969
¡Ah, por favor!
Gracias.
498
00:36:24,048 --> 00:36:25,811
¿No quieres quedarte? el
¡El doctor volverá en cualquier momento!
499
00:36:29,020 --> 00:36:30,078
No podemos simplemente irnos.
500
00:36:30,154 --> 00:36:32,281
El objetivo de nuestra misión
Era poner al Doctor de nuestro lado.
501
00:36:32,356 --> 00:36:34,790
Nunca nos dejarán acercarnos a él.
Este lugar está sitiado.
502
00:36:34,859 --> 00:36:36,554
¿Qué pasa si no lo hace?
¿Entiendes el mensaje?
503
00:36:36,627 --> 00:36:38,595
Nadie en la Tierra podría haberlo hecho.
lo que hicimos con esa fórmula.
504
00:36:38,663 --> 00:36:39,857
Él lo entenderá.
505
00:36:40,464 --> 00:36:41,954
¡Detente o disparo!
506
00:36:43,834 --> 00:36:45,028
No lo hagas.
507
00:36:57,148 --> 00:36:58,479
Galimatías.
508
00:36:59,984 --> 00:37:02,111
Al menos no fueron graffitis.
509
00:37:02,787 --> 00:37:04,186
¿A qué se debe toda esta conmoción?
510
00:37:04,255 --> 00:37:06,348
Acabo de ver a la policía con
Hay dos hombres detenidos ahí fuera.
511
00:37:06,424 --> 00:37:08,153
Oh, me alegro de que no estuvieras aquí.
512
00:37:08,226 --> 00:37:11,286
Me temo que algunos de los
Los manifestantes entraron al laboratorio.
513
00:37:12,396 --> 00:37:16,196
¡Detengamos la energía nuclear!
¡Detengamos la energía nuclear!
514
00:37:29,247 --> 00:37:30,942
Dorothy,
¿Dónde está mi fórmula?
515
00:37:31,015 --> 00:37:34,143
Oh, uno de los hombres que
vino aquí lo arruinó.
516
00:37:34,685 --> 00:37:36,482
tuve que tomarlo
fuera de la pantalla.
517
00:37:36,554 --> 00:37:37,646
¿No lo borraste?
518
00:37:37,722 --> 00:37:39,747
Oh, no, no. todavia esta
en el banco de memoria.
519
00:37:39,824 --> 00:37:41,587
Pero me temo que no va
será de mucha utilidad para ti ahora.
520
00:37:41,659 --> 00:37:43,923
quiero decir,
literalmente lo arruinó.
521
00:37:44,528 --> 00:37:45,620
yo hubiera
trató de detenerlo,
522
00:37:45,696 --> 00:37:50,360
pero el guardia de seguridad me dijo que simplemente
mantente alejado de ellos hasta que lleguen.
523
00:38:03,447 --> 00:38:04,641
Dios mío.
524
00:38:13,457 --> 00:38:14,856
Lo sé, yo...
525
00:38:15,893 --> 00:38:17,884
te lo dije
lo arruinaron.
526
00:38:19,964 --> 00:38:21,795
tu piensas
con mucho cuidado.
527
00:38:21,866 --> 00:38:23,891
¿Dijeron
¿quiénes eran?
528
00:38:24,769 --> 00:38:27,761
Bueno, no, pero podría decir que
Sólo éramos parte de esa pandilla callejera...
529
00:38:27,838 --> 00:38:30,068
Deben tener
dijo algo.
530
00:38:30,174 --> 00:38:33,473
Bueno, mencionaron
su artículo en PBS.
531
00:38:35,613 --> 00:38:38,207
El mío sobre las teorías de
¿Mundos hermanos y viajes atómicos?
532
00:38:38,282 --> 00:38:39,874
Sí, supongo que sí.
533
00:38:40,451 --> 00:38:44,148
Pero no entiendo por qué
Estás muy interesado en los matones.
534
00:38:47,491 --> 00:38:48,719
querida,
535
00:38:50,428 --> 00:38:52,794
estos matones,
como los llamas,
536
00:38:53,531 --> 00:38:55,726
puede ser tan importante
a la humanidad
537
00:38:56,701 --> 00:38:58,828
como la venida
del Mesías.
538
00:39:05,209 --> 00:39:07,040
El señor Brooks todavía está
en su reunión.
539
00:39:07,111 --> 00:39:09,136
Puedes esperar en mi oficina.
540
00:39:09,380 --> 00:39:10,472
Para ser bastante directo,
541
00:39:10,548 --> 00:39:13,745
hay varias personas compitiendo
para el trabajo de reportero en cámara.
542
00:39:13,818 --> 00:39:16,116
Lo sé, pero tengo la intención de conseguirlo.
543
00:39:17,455 --> 00:39:18,444
Ya veremos.
544
00:39:21,058 --> 00:39:22,787
Sr. Oficina de Brooks.
545
00:39:23,761 --> 00:39:25,388
Pues sí, lo es.
546
00:39:26,030 --> 00:39:29,488
¿Señorita Hamilton? es para
usted. El departamento de policía.
547
00:39:30,735 --> 00:39:32,100
¿La policía?
548
00:39:32,870 --> 00:39:35,498
No sé cómo
podría saber que estoy aquí.
549
00:39:35,573 --> 00:39:37,564
Señorita Hamilton, el teléfono.
550
00:39:46,450 --> 00:39:47,542
¿Hola?
551
00:39:47,618 --> 00:39:48,744
Este es Dillon.
552
00:39:49,253 --> 00:39:50,413
Funciona.
553
00:39:50,488 --> 00:39:53,355
Tuviste la amabilidad de ayudar
Mi amigo y yo esta mañana.
554
00:39:53,424 --> 00:39:54,482
¿Sí?
555
00:39:55,693 --> 00:39:57,786
Nos hemos topado
algunos problemas.
556
00:39:58,129 --> 00:39:59,187
¿Sí?
557
00:39:59,663 --> 00:40:01,062
siendo extraños,
558
00:40:01,132 --> 00:40:02,929
tenemos grandes esperanzas
que te pondrías en contacto
559
00:40:03,000 --> 00:40:05,935
con el Dr. Mortinson
y dile donde estamos
560
00:40:06,237 --> 00:40:08,831
Bueno, podría ser
capaz de hacer eso.
561
00:40:08,906 --> 00:40:09,998
Las noticias locales de esta noche
562
00:40:10,074 --> 00:40:13,009
Dos manifestantes fueron detenidos
tratando de entrar al ganador del Premio de la Paz
563
00:40:13,077 --> 00:40:16,535
El laboratorio de Donald Mortinson
después de golpear a un guardia de seguridad
564
00:40:16,614 --> 00:40:18,639
El hombre no hablaba en serio.
herido, sin embargo él
565
00:40:18,716 --> 00:40:21,651
Oh, Señor,
y los dejé.
566
00:40:21,719 --> 00:40:23,516
Jaime, ¿estás ahí?
567
00:40:24,121 --> 00:40:27,056
¡Escucha tú!
Ustedes terroristas.
568
00:40:27,691 --> 00:40:29,056
¿Terroristas?
569
00:40:29,126 --> 00:40:30,718
No entiendes
la situación.
570
00:40:30,795 --> 00:40:31,853
Oh, sí, lo hago.
571
00:40:31,929 --> 00:40:35,763
Este es mi primer día en el trabajo.
y me usaste. ¡Chauvinista!
572
00:40:39,170 --> 00:40:40,194
¿Qué dijo ella?
573
00:40:40,271 --> 00:40:41,465
No lo sé.
574
00:40:41,806 --> 00:40:43,398
¿Qué es un terrorista chovinista?
575
00:40:49,013 --> 00:40:52,972
Sr. Brooks, realmente creo que
Debería venir aquí en persona.
576
00:40:53,617 --> 00:40:55,608
creo que
tenemos un problema.
577
00:40:57,822 --> 00:40:59,221
Realmente puedo explicarlo.
578
00:40:59,957 --> 00:41:01,117
Estoy seguro de que puedes.
579
00:41:03,828 --> 00:41:04,988
Hola?
580
00:41:06,297 --> 00:41:07,559
Doctor Mortinson.
581
00:41:07,631 --> 00:41:10,930
Me temo que el Sr. Brooks no lo es.
en su oficina, sin embargo...
582
00:41:11,936 --> 00:41:12,925
¿Quién?
583
00:41:13,938 --> 00:41:15,462
¿Jamie Hamilton?
584
00:41:16,273 --> 00:41:18,002
Sí, lo es, pero...
585
00:41:19,276 --> 00:41:20,971
Sí. Ciertamente.
586
00:41:29,787 --> 00:41:30,845
¿Sí?
587
00:41:30,921 --> 00:41:32,286
¿Señorita Hamilton?
588
00:41:32,356 --> 00:41:33,448
¿Sí?
589
00:41:33,524 --> 00:41:36,084
Es muy urgente
que aprendo mas
590
00:41:36,160 --> 00:41:39,357
sobre esos dos amigos tuyos,
los que estaban en mi laboratorio hoy.
591
00:41:39,430 --> 00:41:43,298
Doctor, se lo aseguro, no tenía ni idea.
iban a causar problemas.
592
00:41:43,367 --> 00:41:45,494
No, no, lo entiendes mal,
Estoy agradecido por su visita.
593
00:41:45,569 --> 00:41:48,732
De hecho, esperaba que
podrías ser uno de ellos.
594
00:41:48,806 --> 00:41:50,000
¿Uno de ellos?
595
00:41:50,074 --> 00:41:52,304
Bueno, dejaron tu nombre.
como punto de contacto.
596
00:41:52,376 --> 00:41:56,574
Esperaba aprender más de ti antes
enfrentándolos en la comisaría.
597
00:41:56,647 --> 00:41:59,377
Soy comprensivo contigo
si necesita tranquilidad.
598
00:41:59,450 --> 00:42:02,613
Bueno, me gustaría decirte
algo sobre ellos, doctor,
599
00:42:02,686 --> 00:42:05,280
pero no creo lo que sé
Haría que valga la pena.
600
00:42:05,356 --> 00:42:07,017
¿El doctor Mortinson?
601
00:42:07,157 --> 00:42:09,717
¿Por qué nos llamaría?
Desprecia a los medios.
602
00:42:09,793 --> 00:42:11,283
No nos está llamando.
603
00:42:11,362 --> 00:42:12,989
Él la está llamando.
604
00:42:13,163 --> 00:42:14,221
¿Quién es ella?
605
00:42:14,298 --> 00:42:16,391
El nuevo reportero,
ella espera.
606
00:42:17,001 --> 00:42:19,993
No, mira, todo ha sido
Es un gran error.
607
00:42:20,838 --> 00:42:21,896
Dile
lo conocerás.
608
00:42:21,972 --> 00:42:23,166
Pero no lo es
lo que piensa.
609
00:42:23,240 --> 00:42:24,673
quieres una grieta
en ese trabajo?
610
00:42:24,742 --> 00:42:26,733
Dile que lo conocerás.
611
00:42:29,113 --> 00:42:30,705
Escuche, doctor,
Estaré encantada de conocerte.
612
00:42:30,781 --> 00:42:32,476
Ana, rápido. Consígueme un
Equipo de cámara, el mejor.
613
00:42:32,550 --> 00:42:33,539
¿Equipo de cámara?
614
00:42:33,617 --> 00:42:36,381
Hemos estado tratando de conseguir
Mortinson en la película durante semanas.
615
00:42:36,453 --> 00:42:37,545
Sí, bien.
616
00:42:39,056 --> 00:42:40,045
donde estas
¿Vas a conocerlo?
617
00:42:40,124 --> 00:42:41,523
Bueno, ¿quién eres tú?
618
00:42:41,592 --> 00:42:43,617
Soy el Sr. Brooks, su jefe.
619
00:42:43,961 --> 00:42:46,623
Ah, bueno,
afuera de la jefatura de policía.
620
00:42:46,964 --> 00:42:48,864
Pero estoy haciendo esto
bajo falsos pretextos.
621
00:42:48,933 --> 00:42:51,424
No tengo la menor idea
quiénes eran esos tipos.
622
00:42:51,502 --> 00:42:52,833
¿Qué chicos?
623
00:42:52,903 --> 00:42:54,928
No importa, eso realmente no importa.
624
00:42:55,005 --> 00:42:56,563
Si puedes tirar
esta cosa apagada,
625
00:42:56,640 --> 00:42:58,699
te tienes a ti mismo
un trabajo para toda la vida.
626
00:42:58,776 --> 00:43:01,404
Vamos, tenemos trabajo que hacer. annie,
Saldremos en el camión de la cámara.
627
00:43:01,478 --> 00:43:02,809
¡Hazlo ahora!
628
00:43:12,156 --> 00:43:13,145
Está bien.
629
00:43:15,292 --> 00:43:17,317
Nombre, fecha,
lugar de nacimiento.
630
00:43:18,963 --> 00:43:20,055
Eh...
631
00:43:21,599 --> 00:43:24,534
Nombre, fecha,
lugar de nacimiento.
632
00:43:25,035 --> 00:43:27,595
Sargento, tenemos algunos
tipo de problema aquí.
633
00:43:28,339 --> 00:43:31,502
¿Cómo puedes tener un problema con
¿Un simple conjunto de huellas dactilares?
634
00:43:31,575 --> 00:43:32,837
Bueno, ven a verlo por ti mismo.
635
00:43:32,910 --> 00:43:35,902
No hay crestas,
no hay valles.
636
00:43:43,988 --> 00:43:46,786
Chico sabio.
Los lijaste, ¿eh?
637
00:43:47,791 --> 00:43:50,783
No creas que vas a salir
de aquí sin ser identificado.
638
00:43:50,861 --> 00:43:54,319
Nuestras computadoras están conectadas con
departamentos de policía de todo el mundo.
639
00:43:54,398 --> 00:43:57,333
Entonces, no importa de dónde vengas
de, lo vamos a descubrir.
640
00:43:57,401 --> 00:44:00,768
Mira, es imperativo que
hable con el Dr. Mortinson de inmediato.
641
00:44:01,605 --> 00:44:04,836
Entonces supongo que querrás
una cita con el Presidente.
642
00:44:08,612 --> 00:44:09,636
¿Sí?
643
00:44:10,381 --> 00:44:12,008
Sí, aquí mismo.
644
00:44:12,216 --> 00:44:13,410
Bien.
645
00:44:14,118 --> 00:44:15,278
Bien.
646
00:44:15,486 --> 00:44:16,748
Sí, señor.
647
00:44:20,991 --> 00:44:22,083
Bueno,
648
00:44:22,559 --> 00:44:25,119
Parece que algunos peces gordos quieren
hablar con ustedes dos chicos.
649
00:44:26,330 --> 00:44:30,323
Vuelva a colocarlos en el tanque de almacenamiento.
Hasta que vengan por ellos, Dobin.
650
00:44:43,781 --> 00:44:45,043
Por aquí.
651
00:44:50,587 --> 00:44:51,849
Aquí dentro.
652
00:44:58,629 --> 00:45:00,358
¿Qué es un pez gordo?
653
00:45:00,898 --> 00:45:03,765
No lo sé, pero esto es lo peor.
cosa que podría habernos pasado a nosotros.
654
00:45:03,834 --> 00:45:06,462
Lo último que necesitamos
es mucha atención.
655
00:45:06,537 --> 00:45:09,097
Nuestros barcos son los que van a
obtener toda la atención,
656
00:45:09,173 --> 00:45:12,336
si no volvemos
y carga esos energizantes.
657
00:45:12,543 --> 00:45:15,535
Sí, bueno, primero hemos
Tengo que salir de aquí.
658
00:45:22,986 --> 00:45:23,975
Oye.
659
00:45:24,822 --> 00:45:26,153
Nuestro propio campo de fuerza.
660
00:45:28,759 --> 00:45:30,021
Oye, oye.
661
00:45:31,495 --> 00:45:33,122
Uno de ustedes dos
¿Tienes un cigarrillo?
662
00:45:38,502 --> 00:45:39,594
Bueno.
663
00:45:40,838 --> 00:45:41,930
¿Tienes luz?
664
00:46:03,193 --> 00:46:04,785
Muy bien, Troya.
665
00:46:05,062 --> 00:46:07,121
Ahora puedo señalar
¿Todavía estamos en la cárcel?
666
00:46:07,197 --> 00:46:08,755
Paciencia, Dillon.
667
00:46:16,573 --> 00:46:18,734
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Sáquenme de aquí!
668
00:46:18,809 --> 00:46:21,277
¡Por favor! Por favor, tienes que
¡sácame de aquí!
669
00:46:21,345 --> 00:46:23,711
¡Nunca me volverás a ver!
¡Por favor!
670
00:46:25,649 --> 00:46:28,140
Cállate, Moran.
Yo...
671
00:46:31,155 --> 00:46:33,146
¡Oye! ¡Dobín!
672
00:46:34,258 --> 00:46:36,692
Creí haberte dicho que
Pon a esos tipos en el tanque.
673
00:46:36,760 --> 00:46:37,818
Hice.
674
00:46:41,532 --> 00:46:42,658
Ahora, ¿Troya?
675
00:46:43,901 --> 00:46:45,095
Ahora, Dillon.
676
00:46:51,108 --> 00:46:53,872
Dobin, idiota.
¿Por qué hiciste eso?
677
00:46:54,444 --> 00:46:56,002
¿Por qué hice qué?
678
00:46:58,182 --> 00:46:59,171
Ve a buscarlo, muchacho.
679
00:47:13,230 --> 00:47:14,219
Vamos, salta.
680
00:47:29,313 --> 00:47:30,974
Vamos, salta, vete.
681
00:47:33,016 --> 00:47:34,142
Vamos, salta.
682
00:47:35,519 --> 00:47:37,453
¡Caramba!
683
00:47:53,337 --> 00:47:55,669
Vamos, salta.
Vamos a decirle a papá.